Филмът се базира на истински събития.
Някои случки и герои са измислени.
МАТ ДЕЙМЪН
във филма ИНФОРМАТОРЪТ
Участват още: Скот Бакула
Джоел Макхейл
Мелани Лински и други
Музика: Марвин Хамлиш
Оператор: Питър Андрюс
По книгата "Информаторът" на Кърт Айхенвалд
Режисьор: Стивън Содърбърг
Пиете ли сутрин портокалов сок? Знаете ли какво има в него? Царевица.
А знаете ли какво има в кленовия сироп, че го прави толкова вкусен?
Царевица. А какво прави зелените торби за боклук биологично разтворими?
Знаеш ли? - Царевица.
Царевично нишесте. Но фирмата на татко ти не го произвежда. Дюпон го правят.
Порш или порше? Чувал съм и двата начина.
Три години в Германия, би трябвало да знам. Как е на немски "царевица"?
От него ми хареса само "кугелшрайбер". Толкова много срички за "писалка".
Арчър Даниълс Мидланд. Повечето хора не са ни чували,
макар че са нямали ядене, в което да не сме били. Просто вижте опаковката.
Това сме ние. Сега АДМ извлича глюкоза от царевицата
и казано по научному, я превръща в аминокиселина, наречена лизин.
Ако сте акционер, ви трябва да знаете, че влиза царевица, а излиза печалба.
Имаме най-големият завод за лизин в целия свят. Ето къде работя аз.
Кърк. - Марк.
Кога ще се срещнем на игрището? - Когато кажеш.
По колко плащат на Кърк и такива като него? Обзалагам се, че е сто хиляди.
Той просто си стои зад бюрото и си се носи към бъдещето.
Добро утро.
Дъкейтър, щата Илинойс октомври 1982 г.
Добро утро, Марк. - Добро да е.
Ето резултатите за лизина.
Чудесно.
Регулирахме нивото на глюкозата, но вирусът продължаваше да е там.
Мисля, че го избегнахме този път. Засадихме нови култури.
Ще успеем. Трябва да пробваме отново и отново. Това чудо яде захар
и точно това му даваме. Топло място пълно със захар.
Това нещо трябва да произвежда 113 000 тона годишно.
А ние дори не сме близо до това. Имаме над 150 милиона долара разходи.
Дали японците имат същия проблем? - Не ми дреме за японците.
Накарай проклетите бактерии да ядат глюкоза и да изкарат малко пари.
Имаме проблеми с този вирус. - Не ми се слуша за него.
По колко губим месечно?
По седем милиона. - Това няма да продължи много.
Искаш ли другия месец да кажеш на баща ми, че още се мъчим с това? Едва ли.
Ние сме №44 по богатство, Марк.
Не искам това да ни направи №45. Оправи го.
Хранете пиле с царевица и то ще се разболее както първите заселници.
Пелагра. Недостиг на витамини, водеща до дерматит, атаксия и дори слабоумие.
Хранете го с царевица и лизин и то ще стигне до вас за 6 месеца, вместо 8.
Марк? Къде си?
Изглеждаш прекрасно.
Видя ли, че вдигнаха първата стена на конюшнята.
В лабораториите правят нов експеримент. Хранят с лизин скариди.
Представи си само. Ти си скарида и ти се появява плаваща царевица до теб.
Как мислиш, няма ли да е странно?
Ще откриват завод в Мексико. Искат да отида там.
Как ти се струва Мексико? - Мислих, че ще си вземем коне.
Торо. Така казват на бикоборците в Испания.
Така казват и в Япония на сушито от риба тон. Торо. Сурова риба.
Кой първи я е ял? Човекът без грил.
Бях в Токио. Продават използвано момичешко бельо на главната им улица.
Костюмирани мъже купуват използвано бельо. Нормално ли е това? Не.
Да.
Обажда се г-н Накавара от корпорация "Аджиномото".
Казва, че го познавате и че трябва да говори с вас.
Свържи ме. Има един японец, Накавара. Работи в "Аджиномото".
Беше тук преди няколко седмици. Разговарям с него от тук,
а понякога и от вкъщи заради часовата разлика.
Мик, този човек знае всичко. Всичко.
Каза ми: "Нали се сещаш за кошмара ви през май, юни и юли?"
Преди да го попитам за какво говори, продължи:
"Тогава АДМ губеше по седем милиона месечно от производството на лизин."
Мик, не можех да повярвам. Един от нашите високоплатените служители
е всъщност служител в "Аджиномото", саботиращ завода ни.
Инжектирали са ни вирус в глюкозата и са заразили всичко.
Това е проблемът. Мик, като във филмите е. Като в книга на Крайтън.
Като го питах защо ми го казва, знаеш ли какво каза?
Да, знам. Колко иска? - 10 милиона.
10 милиона, но пък ще имаме самоличността на саботьора
и нова бактерия, имаща имунитет към вируса.
Имаме три дни, за да я пуснем. - Колко добре го познаваш?
Запознахме се, когато беше тук. Говорили сме по телефона няколко пъти.
Значи не много добре. - Не бих казал, че го познавам добре.
Ако се чуете отново, му кажи да намали цената.
Разбери за колко най-малко би го направил.
Би си струвало да имаме бактерия, устойчива на вируса.
Но го пази в тайна. Ако има "къртица", не искам да разбере, че сме след него.
Абсолютно.
Би било чудесно място за магазини тук. Ще идват хора от Илинойс и Мисури.
Известни марки с намаления до 50% всеки ден.
Или може би закусвални на самообслужване.
Птиците изяждат насекомите, колите блъскат птиците,
ръждата разяжда колите и новите постройки заменят ръждата.
Корки, Александър каза, че има прилеп в стаята си.
ФБР?
О, боже, не.
Мислих, че искаш да говоря с него да намали цената.
Няма да стоим със скръстени ръце, докато японеца ни прецаква.
Не разбирам. Искаше да го пазим в тайна, а сега включваш него.
Разбира се, че ще го включа. тава дума за сигурност.
Аз ще бъда с тия от ФБР. - Казах ти всичко, което трябваше.
Какъв е смисълът да ги викаме? - Марк, успокой се.
Ние също не харесваме, че ФБР се намесва.
Те само ще запишат телефонните разговори и ще питат по някой въпрос.
Въпроси?
Исусе. - Марк.
ФБР? Защо трябва да говориш с тях? Заводът е техен.
Нека те да говорят с ФБР. - Скъпа, доста се притеснявам.
Тук стават някои неща. - Какви неща?
Просто трябва да сме внимателни.
Каквото и да правиш, мили, независимо какви са последствията,
просто бъди честен и им кажи истината.
Каза, че иска парите преведени
в сметка в швейцарска банка и в сметка на Карибите.
Кога за последно говорихте с него?
Преди два дена.
Стори ми се, че подозира нещо.
Досега аз движех нещата и си мисля, че ако не предприемем нещо,
той най-вероятно ще се откаже.
Тези обаждания на домашната ти линия ли бяха?
Имам бизнес линия на АДМ у дома.
Бяха на бизнес линията ми.
Ще започнем с поставянето на записващо устройство на телефона ви.
Има разпродажба в мола. Продават вратовръзки, които никой не купува.
Две на цената на една. Цветни диагонални ивици, закачени на врата.
Никога не пускат марковите. Би трябвало да си ги купувам в Париж,
да ги понося и да ги сложа в багажа си. На митницата не спират за тях.
Мога да помогна за това.
Значи, това е за сега.
Мога ли да си вървя?
Защо пък не.
Бих искал да дойда утре у вас за телефона.
Добре, няма проблеми.
Благодаря ви, че отделихте време. - Благодаря.
Каза им истината, Марк. Това е важното.
Нямах възможност.
През цялото време ме наблюдаваха.
Чевирон беше в стаята.
Мик Ендриас смята вицепрезидента на САЩ за нещо като кръстник.
На деня на благодарността беше в къщата на Ричард Никсън.
Не е като родителите ти да са умрели в катастрофа и да си отгледан в приют.
Бащата на Мик написа чек на Никсън. Сигурно са отишли за "Уотъргейт".
Дали си е признал? Едва ли. Освен това, АДМ вероятно притежава ФБР.
Може би ще поискат да отида в старата къща на Дуейн, защото подслушваха там.
Марти Алисън се обади.
Сид Хълс иска да знае дали можеш да отложиш вечерята за 7:30 ч.
Страхотни обици, Джинджър. Сиянието им сигурно се вижда чак от космоса.
Марк ми купи от чужбина, но не помня от къде точно.
Нигерия? - Не е смешно, Сид.
На мен ли го казваш?
Сид, утре свободен ли си? - За какво?
Не, ще заминавам. Ще ходя в Япония.
От ФБР ще дойдат довечера в десет.
Значи няма да те има две седмици? - Може и повече, ако се изгубя там.
Приятно пътуване, Сид.
Просто им кажи всичко. Ще си тръгнем.
Не ми харесва какво ти причиняват. Това е шанс да започнем наново.
Помниш ли, че спомена Мексико?
Мога и да им кажа след известно време. Но сега имам бизнес линия на АДМ тук.
Марк, ако не им кажеш ти, аз ще го направя.
Не мога. Не и сега.
Здравейте. Заповядайте.
Агент Шепърд, това е жена ми, Джинджър.
Г-жо, знам, че е късно. Ще гледам по-бързо да ви се махна от главата.
Ще донесеш ли чаша кафе на агент Шепърд?
Добре.
Покажи ми къде е телефонът. - Ето този там.
Трябва да направят тв шоу за човек, който се обажда вкъщи, а той е там.
Той отговаря и си приказва сам, сякаш е някой друг.
Някак си е разделен на две и едната му половина пътува из света.
Тв шоуто ще е за това как се опитва да го хване.
Ще ви се обадя утре, за да го пробваме.
Чудесно. Благодаря, че се отби.
Лека нощ, г-жо Уитакър. - Лека.
Ще му кажеш ли или аз да го направя? - Недей.
Браян? - Имаш ли минутка?
Може ли да поговорим в колата? - Разбира се.
Можем да влезем и у вас, ако искаш.
Вероятно подслушват къщата. Тук е по-сигурно.
Подслушват? Какво?
Кой? Нас ли?
Има неща, които знам. Ако реша да ти ги кажа, ще ме съдят ли?
Не мога да ти осигуря имунитет, но данните за участието ти в това
ще бъдат разгледани в благоприятна светлина от съда.
Всичко, което ти казах вчера за Накавара, беше истина.
Освен едно нещо. Никога не ми се е обаждал на бизнес линията.
Тогава защо ми каза, че се е обаждал по нея?
Преди да говорим вчера, бях посъветван от едни момчета от АДМ
да ти кажа, че се е обаждал на бизнес линията, а не на домашната.
Защо?
Това, което ще ти кажа, е нещо огромно.
Изнудването на Накавара е нищо в сравнение с това.
Става дума за ценово договаряне в бизнеса с лизин.
Задръж за малко.
Ще си водя бележки.
Продължавай. - Ценово договаряне в бизнеса с лизин.
Бях на няколко срещи с конкурентите ни от Корея и Япония
през последните няколко месеца, където целта бе да се договорят цените.
АДМ ме накараха да участвам в тях. Ето затова искат от мен да лъжа.
Защото Накавара звъни на домашния ми, както и тия за нагласянето на цените.
От АДМ не искат да се разчува и затова ме инструктираха да кажа това.
Осъзнах, че когато почнете да ровите, ще намерите и разговорите с Япония.
Това ме уплаши. Аз имам най-много разговори.
Когато откриете цялата истина, ще видите, че съм изкупителната жертва.
Кой ти нареди да участваш в тези срещи?
Началници са ми Мик и Дуейн Ендриас.
Изглежда добър човек. Сигурно ще мога да му викам Браян вместо агент Шепърд.
Мога да пробвам и Брай. Сигурно му е доста трудно
да говори с такива като мен вместо банкови обирджии и наркодилъри.
Може да отидем за риба.
Добър слушател е. Не срещаш такива хора всеки ден.
Добро утро.
Какво стана снощи? - Нищо.
Сложиха записващо устройство на телефона.
Само това ли? - Да.
Казаха и когато се обади Накавара, да натисна копчето и да запиша разговора.
Да. Свържи ме.
Убеди се, че си го направил. Имат начини да проверят.
Разбира се.
Здравей, скъпа. Какво?
По-бавно, скъпа, по-бавно. Какво?
Бекон, сандвич с фъстъчено масло, витамини.
Спрингфийлд, щата Илинойс
Всичко, което АДМ произвежда, е с нагласена цена. Това ми каза той.
Всеки в страната ни е жертва на корпоративно престъпление,
още щом си изяде закуската.
А дали автопроизводителите не могат да правят коли, харчещи 2 л/100 км?
Мислите ли, че телевизиите не знаят бейзболния шампион предварително?
Хората използват параноята ви, за да се възползват от вас.
Това го прочетох в списание.
Един от потенциалните проблеми, които ни очакват с АДМ, е Чевирон.
Той иска да държи под око всичко, което правим.
Искам да се срещна с Марк Уитакър.
Ти ми каза, че ще записват само едната линия.
Следят само едната линия. - Не е вярно.
Въобще не е вярно. Току-що говорих с жена си.
Някаква Реджина от телефонната компания се обадила и казала,
че и двете линии се подслушват.
Стига, Марк. Никой не се обажда да ти каже,
че ФБР иска да подслушва телефона ти.
Тогава защо Реджина го е казала? - Не го е казала тя. Ти го казваш.
Обади се на жена ми. Обади се на Реджина.
Добре, Марк. Ще се обадя, чу ли, ще се обадя.
Добре.
Не харесвам вълна върху кожата. Дори и мериносовата вълна не харесвам.
Джинджър я харесва, защото прилягала плътно, но пък тя харесва и авокадо.
Кой би кръстил детето си Реджина? Това е столица на провинция в Канада.
ФБР, Шепърд. - Ало, Браян. Марк Чевирон от АДМ.
Да, Марк. - Говорих с теб преди няколко дни
коя линия от къщата на Марк Уитакър да наблюдавате.
Разбрахме се това да е бизнес линията. Само нея подслушвате, нали?
Не мога да ти отговоря на въпроса.
Добре. Благодаря.
Решихме да не си сътрудничим повече с ФБР.
Знаех си.
Казах ви го, а вие не ме послушахте. Каза ми: "Само бизнес линията, Марк."
Очевидно са излъгали и нас.
Очевидно е, че не можеш да знаеш какви ще ги свърши ФБР.
Да? - Разговорът, който очакваше, Марк.
Свържи ме. По една сделка в Швеция, по която работя.
Марк Уитакър. - Ало, Марк, Браян Шепърд е.
Казах на Шепърд, че всичко свърши. - Радвам се да го чуя.
Началникът ми иска да се види с теб. Този уикенд добре ли е?
Чудесно. Г-н Ендриас е в кабинета ми в момента.
Ще ти се обадя по-късно. - Добре.
Какво да правя, ако се обади Шепърд? - Казваш ми, а аз ще говоря с баща ми.
Никакви разговори повече с него. - Абсолютно.
Да припомним правилата.
Никакво тичане, никакво блъскане, никакви лудории около басейна.
И когато изчистиш всичките листа,
отиваш в гаража и взимаш покривалото за басейна.
Когато той свърши, ще се обадя на баща ти, за да дойде да го провери.
Какво каза, скъпи? - Вече ни каза това.
Какво спечелихте, че подслушвахте всичките ми телефони?
Беше само записващото устройство, Марк.
Сложихме подслушващо устройство на домашния ти, но не го използвахме.
Телефонната компания се е свързала с жена ти и я предупредила за това.
Срамувам се за тези ни действия. Не трябваше да правим така.
Донесе ли отчетите на разходите? - Да.
От Мексико Сити, Париж, Хонг Конг, Токио.
Преди седмица имаше среща във Флорида на царевичните преработватели.
Мик и Тери бяха на нея. През деня си вършиха регулярната си работа,
а през нощта се събираха с конкурентите ни и договаряха цените.
След шест месеца цената на газираните напитки ще е по-висока с пет цента.
Кога е следващата среща? - Януари. Някъде из Азия.
Марк, ще те попитам нещо. Защо правиш това?
Знаем, че излъга за телефонната линия.
А сега ни сервираш тия неща съвсем изневиделица. Въпросът е защо.
Защото стават неща, които аз не одобрявам.
Вижте, аз съм биохимик. Те ме издърпаха в администрацията,
където разбрах, че това, което правят, е незаконно.
Ако искаш да се издигаш в АДМ, трябва да минеш и през администрацията.
И така постепенно започнах да лъжа. Караха ме да лъжа хората. Лъгах и вас.
Чувствам се много кофти за това. - Чувстваш се като чужд сред свои?
Да, нещо такова. Когато бях малък, родителите ми умряха в катастрофа.
Бях на шест години, когато един човек от Охайо ме осинови.
Човекът притежаваше увеселителни паркове. Беше доста богат.
Уцелих десетката с него. Получих добро образование.
Сега аз съм осиновил две деца. Опитвам се да постъпвам правилно.
Мислиш ли, че можеш да направиш още едно нещо за нас?
Какво имате предвид? - Би ли се съгласил да ти сложим жица?
Засега нямаме други източници, освен теб. Нуждаем се от помощта ти.
Ще бъдем с теб през цялото време. Няма да бъде никак лесно.
Ще използвам пейджъра си, за да ти съобщя кога е време за среща.
Когато чуеш това,
ще ми се обадиш.
На работа го следят изкъсо.
Имаме причини да смятаме, че от АДМ го подслушват у дома му.
Под голямо напрежение е. Трябва да му влезем в положението.
Казва ни истината единия ден, а на другия вече води двойствен живот.
Добрата новина е, че той се реши и ни каза истината.
Има едни отровни пеперуди в Централна Америка в синьо, оранжево и жълто.
Достатъчно отровни, за да убият птица. Но птиците знаят това и не ги ядат.
Има и едни други пеперуди,
които са в същите цветове, само че не са отровни.
И те просто си летят насам-натам, необезпокоявани от никого.
Здрасти, Марк. - Здрасти, Браян.
Готов ли си да се обадиш?
Тук ли ще го направим?
Не можем да наемем стая. Не ни разрешават.
Изглежда ми доста неудобно. - По-добре от това ме мога засега.
Добре.
Дръж микрофона върху слушалката, а аз ще държа записващото устройство.
009 454 58822.
Благодаря.
Дръж го на слушалката. - Г-н Ямамото, моля.
Слушалката.
Държа го на слушалката. - Не там, а където слушаш.
На изчакване съм.
Здравейте, г-н Ямамото. Обажда се Марк Уитакър.
Как сте?
Тази седмица съм изцяло на път.
Как са продажбите?
Разглеждайки интересите на големите ни клиенти,
определено обмисляме една по-добра цена.
По-изгодно е да държиш цена от 2,50 долара в другите страни,
а тук да е долар и пет цента. И ето ти го ценовото договаряне.
Страхотно, Марк. Това потвърждава всичко, което ни каза.
Благодаря ти много. - За нищо.
Харесвам закритите басейни. Работят целогодишно.
Харесвам изпаренията от тях през зимата. Много са ми мистериозни.
Марти, когато започваше работа в АДМ, каква годишна заплата искаше?
50 хиляди.
Но аз казах на Тери, че не можем да те вземем за по-малко от 75.
Уредих те. Беше първия, който наех.
Винаги си бил щедър към мен. Оценявам това.
Искам да направиш нещо за мен. Искам да напишеш едно име.
Добре, какво име?
Нордкрон Хеми.
Какво е името? Нигерийско ли е?
Харесвам си ръцете. Мисля, че са най-красивата част от тялото ми.
Мисля, че могат да са ми полезни при срещи с хората.
Ако ги накарам да се фокусират върху тях, ще постигам доста от срещите.
Очният контакт също е важен.
Ще проверя за съобщения.
Имате едно съобщение.
Нямам обхват, сигурно е от сградата. Има ли тук обществен телефон?
Отсреща. - Марк, това е важен биопродукт.
Знам. Здрасти, Дейв. Как е Холи? - Добре.
От сградата е. - ФБР.
Браян, Марк е. Казах ти, че тази седмица съм извън града по работа.
От Бюрото се заинтересуваха от случая. Прикрепиха още един агент към мен.
В момента не мога да говоря, на среща съм. Хората вече ме чакат. Чао.
Идвам, Дейв.
Да правиш по две неща наведнъж е основна част от успеха.
Аз правя коремни упражнения дори и по време на срещи.
Напрягане. Задържане. После отпускане.
Чистя си зъбите докато съм с шампоан в косата под душа.
Наистина можеш да спестиш доста време от такива неща.
Здрасти, Кърк. Ще пътувам за Европа
и си помислих, че мога да взема чека за АБП.
Кои бяха тия АБП? - Треонин микроб.
Направили са съществени подобрения. Искаме да го купим.
Това е фактурата. - Ще я платя чрез банката.
Ще се видя с тоя Торстенсон и ще му го дам лично.
Цюрих
Метричната система не е сполучлива. Ние сме в инчове, а тук в сантиметри.
Произнасям ги сантимайтърс вместо сантиметри и никой не ме поправя.
Оставят ме да изглеждам като глупак, но мен това не ме разстройва.
Само литър ми се запечата в ума, защото е хубава дума, не като кварт.
Мексико Сити, 1992 г. - Марк, пак ти се обаждам.
Съобщенията са изтрити.
ФБР, агент Шепърд. - Браян, Марк е.
Трудно ми е да ви помагам, тъй като съм извън страната.
Искаме да знаем дали си имал скоро контакт с Накавара.
Нали ти казах, че той спря да се обажда.
Какво стана с ценовото договаряне? Успя ли да направиш други записи?
Появата ви изплаши всички тук. Има заповед сега всичко да бъде законно.
Мик каза, че свърши. Няма повече да има ценово договаряне.
Какво? Кога се е състоял този разговор?
Всичко се промени. Лизинът е наред, вирусът го няма.
Мик ме покани в офиса си. Каза ми:
"Уитакър, от сега нататък ще действаме по твоя начин."
Марк, ФБР знае за престъпленията. Така или иначе ще ги разследваме.
Какво означава "така или иначе"? - Че трябва да се държим заедно.
Начинът на действие е вече друг. Казвам ти, всичко се промени.
Самолетът ми ще излита. Трябва да вървя.
Наред ли е всичко? - Да. Деца.
Докъде бяхме стигнали? - Обсъждахме бонусите.
Би трябвало да обсъждаме фераритата.
Имате петно от мастило на ризата си.
Един японец ми разказа една история за един търговец на лизин,
който имал среща с някакъв клиент. Клиентът се навел напред и казал:
"Имаме еднакви вратовръзки, само че шарката им е обратна."
И след това се строполил мъртъв върху масата.
Жив и изведнъж мъртъв. Мозъчен аневризъм.
Може би за всекиго има по едно такова изречение.
"Имаме еднакви вратовръзки, само че шарката им е обратна."
И човекът е мъртъв. Последното нещо, което ще кажат някога. Нещо като...
Високофруктозен царевичен сироп. И в това го има.
Каза, че Ендриас го е извикал на някаква среща и щял да закъснее.
Ако не дойде, вероятно ще го таксуват за стаята.
Ето го и него.
Шепърд.
Не мога да дойда довечера в хотела. Още съм на работа.
Марк, това ти е за трети път. - Трябва да вървя, работа ме чака.
Марк, не можеш постоянно да отлагаш. - Не мога да водя двойствен живот.
Току-що ми предложиха повишение от 100 000 долара.
Не искам да си загубя работата заради вас. Имам си семейство. Строя конюшня.
Но нали ни обеща. - Ценовото договаряне свърши вече.
Мик, ей сега затварям телефона.
Чуй ме, Марк. Единственият изход за теб е да ни сътрудничиш.
В противен случай? - Ще намерим друг. Ти ще си обвиняем.
На записите няма нищо, защото сложиха край. Мик каза, че сменяме политиката.
Добре, щом го е казал. Но искам да чуя записа. Трябват ни записите, Марк.
Няма никакви записи. Не ги направих, защото нямаше
да има нищо на тях. Всичко свърши и щяха да са обикновени записи.
Стига, Марк. - Кажи ми как и ще ти го докажа.
Ендриас не биха излъгали заради мен. Казват, че сме заедно в това.
Сплотяване на колектива до някакво езеро в Уисконсин.
Не мога да ги защитавам, ако нарушават закона. Всеки ще направи така.
Направих най-доброто за АДМ. Мен, а не тях, виждате тук на стола.
Как се справих? - Марк, имаме проблем.
Чакайте малко, нали го гледах как работи. Иглата не мръдваше изобщо.
Марк, ти не знаеш как да разчетеш полиграфа.
Те не са точни на сто процента. - Чак стените са изпръскани с мастило.
Изнудвачите не си тръгват, оставяйки имената и телефонните си номера.
Знам, че е трудно да пазиш всичко в тайна.
Останал ти е един-едничък изход.
Има нещо, което не ни казваш,
а единственият начин да се предпазиш, е да бъдеш напълно честен.
Добре.
Осъзнаваш, че това може да се използва срещу теб в съда, нали?
Аз ще ти запиша показанията, а ти ще ги подпишеш.
Искаме да знаем какво става. Няма да излезеш от тук, докато не ни кажеш.
Преди да си отговорил на въпросите,
искам да се замислиш за Джинджър, за семейството ти и кариерата ти.
Какво стана с Накавара? Има ли въобще "къртица"?
Със сигурност имаше преди в АДМ.
Измислих си го. - Господи, Марк.
Трябваше. Имахме проблем с вируса в завода.
Изоставахме много с производството.
Дуейн мислеше да ни затвори и всички гледаха към мен:
"Вината е на Уитакър". Така стояха нещата. Ставаше дума за работата ми.
Преместих се с цялото си семейство от Европа. Направиха ме вицепрезидент.
А ценовото договаряне? Още продължава, нали? Нищо не се е променило, нали?
Последно имаше преди три седмици.
Вече не е само за лизин, а и за лимонена киселина, за глюконат.
Един напусна компанията, защото не искаше да го направи. Уволниха го.
Беше този с глюконата. Видях се с хора от "Аджиномото" преди месец в Чикаго.
Срещата беше за определяне на обема на продажбите.
Определя се обема и се разделя по пазари.
След това се определят цените. Ще има друга среща следващия месец.
Има ли нещо друго, което да добавиш? - Какво друго да има?
Седем и тридесет сутринта, 17 март 1993 г.
Паркирах си колата. Сега наближавам входа на сградата.
Проникнах в сградата.
Терънс Уилсън, президентът на царевичния ни бизнес.
Японския ни приятел обади ли се снощи? - Не.
Говорих с Мимото и той беше ядосан.
Каза, че ще има мир, когато намалим производството на лизин до обещаното.
През 92 г. направихме точно, каквото му казахме в интерес на продажбите.
Точно така. Сега, без обещания. - Каза, че иска да говори с вас.
Е, ще му кажа: "Чуй ме добре, копеле такова."
Това беше Тери Уилсън относно договарянето на продажбите и цените
с японския ни конкурент, корпорация "Аджиномото".
А, и не съм говорил с Мимото снощи. Измислих го, за да завържа разговор.
Повтарям, не съм говорил с Мимото.
Добро утро, Марк. - Добро утро, Лиз Тейлър, секретарке.
Токио
Заповядайте. - Добро утро.
Преди да се договорим с Латинска Америка,
трябва да се разберем да си разменим номерата.
Само така ще имаме успех. Дръжте всеки под око.
Ще стане, но трябва да сме внимателни. Трябва да си проверявате телефоните.
Извинете ме, трябва да ида до тоалетна.
Касета първа, втора страна.
Имам прелетени над 3,5 млн. километра. Скоро ще имам платинена карта.
Получавам писмо от тях всяка година. Печатно е, но изглежда подписано.
Вероятно ги подават на шефа си да ги подписва, докато говори по телефона.
Париж Октомври, 1993 г.
Мина добре. Мисля, че ще можем да задържим цената на 1,25 долара.
Сега какво стана? Някаква бактерия, която си вдишал в самолета,
сега е по ръцете ти, по чашата, по телефона.
Вероятно я е взел от децата си, а сега ще бъде в мен през уикенда.
Ако се разболея аз или синът ми, кой ще плати за това?
Така ли ФБР се грижи за свидетелите си?
Нищо ли не знаят за заразите по летищата?
Касета седем, втора страна. Летището в Чикаго.
Още веднъж, Тери Уилсън представлява АДМ.
"Евролизин" е представена от Ален Крое и Филип Ролие.
Това е френска фирма.
Това тук е голям удар.
Няма нужда от решения и дискусии. Ти си мравка и просто го изяждаш.
... част от света, където работи и останалата част от света, където не.
Тери, Ален, Филип.
Очевидно е, че ще се включим в играта.
Но корейците и японците... - Те мамят.
Тогава няма да стане.
Направи го с другите сектори, кажи им.
Тери не ме харесва много. Кожата му е на петна.
Какво ли ги причинява? Сигурно са от някаква болест.
Ще получи удар и някой ще каже: "Беше на петна. Случва се."
Ако цените в Европа се качат, ще е защото сме говорили първо с Мексико.
Точно така. Вие движите нещата. - Беше удоволствие за нас.
Марк, точно такива записи ни трябват.
Получихме заповедите на Ендриас. Идват точно от върха.
Трябва да подобрим качеството на записа.
Ей, Ръсти. Ела да видиш нещо.
Как ти се струва? - Страхотно куфарче.
Чакай, има и още.
Това е "Награ СН".
Бюрото го направи специално за мен. Марк Уитакър, агент 0014.
Защо 0014? - Защото съм два пъти по-умен от 007.
Благодаря.
Какво стана с другото момиче? В Калифорния ли отиде? Тина ли беше?
О, Тина. Тя се омъжи. - Моята Тина се е омъжила?
Преди две-три седмици.
Няма да е за дълго. Тя е като щъркелите. Ще се върне.
Надявам се да не е бременна и да си развали хубавото тяло.
Тялото й беше страхотно. Имаше хубави цици.
Когато полярната мечка ловува, се скрива в дупка в леда и чака за тюлен.
Тя слага едната си лапа върху носа, за да го скрие, тъй като той е черен.
Ако не беше черен, щеше идеално да се слее с леда.
Въпросът е как мечките знаят, че носовете им са черни?
Видели са друга мечка или отражението си и са си помислили:
"Щях да съм невидима, ако не беше черен".
Изглежда ми много мислене за една мечка.
Ървайн, щата Калифорния
И да не забравиш да ги провериш за жици преди срещата.
Нова заповед относно срещи с японци. - Шегуваш се, нали? Не са ми съобщили.
И на мен не ми съобщиха. - Спокойно, Марк, шегува се.
Не им стиска да го направят с АДМ.
Когато това свърши, бордът на директорите на АДМ ще разбере.
Ще видят положението, в което бях. Действах в интерес на всички.
Могат да стигнат само до едно заключение.
Аз съм най-младият им президент. Говоря гладко няколко езика.
Искате ли кафе или плодове?
Не.
Не, Марк.
Казах му, че камерата е в лампата.
Последната година я изразходвахме, за да подобрим пазара на лизина.
Говорихме за това и в Париж, но на нас ни трябва разбирателство за обема.
Имаме си акционери. - Покажи едър план.
Трябва да ги покажем как работят заедно.
Сега въпросът е: Ако пазарът расте, кой го получава?
Ако всеки от Киова Хако, Мивон и Чейл Корпорейшън вземат по 2 000 тона,
ние ще можем да си поделим останалото, ако всичко си остане стабилно.
Трябват ни точни стойности.
Какви сте склонни да приемете? Не е ли това въпроса?
АДМ продаде цялата стока. - Имаме доста неизползван капацитет.
Можем да произведем още 20 хил. тона. Нали така, Марк?
Ще вляза. Трябва да ги спрем. - Не, почакай. Мисля, че стана.
АДМ ще разпредели текущата продукция...
Говориха за Париж. - Не разбирам.
Срещата. Имат голям борд на директорите. Акционери,
които заедно страдат.
Къде е споразумението? Това е просто дискусия.
Ако това не е споразумение, то какво правят там?
Хванала си се за думите. Просто виж какво правят.
Виж какво става тук. Видя ли какво направи той?
Да, видях графика с няколко думи.
Не видях никакви числа. Това не е споразумение.
Какво повече ти трябва? Ясно е като ден, че този разпределя пазара.
Може и да е оферта. Нямаше други фирми. Никой не каза"споразумение".
От гледна точка на Министерството на правосъдието, това не е достатъчно.
Ще имаме друга среща по въпроса с лизина.
Трябва да разделим продажбите и да определим цените за някои пазари.
Пак ли в Европа? - Не и там.
Има разследване в циментовия бизнес там за уреждане на цени.
Затова няма да ходим там. - Не можем да снимаме в Япония.
Хавай.
Хавай? - Да.
Март, 1994 г.
Нека всички да... - Господи, Марк. Много е тясно тук.
Обади се да поискаш по-голяма стая. - Само тази беше свободна.
Обади им се, моля те. - Добре. Заповядайте, седнете.
Имате ли апартамент с повечко стаи за нас?
Апартаментът Макуаха. Той ли е най-големият? Звучи ми голям.
Зает е, ясно. За целия ден ли?
Добре, значи оставаме тук, така ли?
Добре, ще останем тук. Благодаря.
Изглежда ще останем тук, така че да се настаним и да започваме.
О, не.
Добре дошли на всички тук.
Само за секунда. Ще ви е по-удобно, ако преместим стола тук.
Браво, Марк.
В АДМ си имаме една поговорка, която важи и за тук.
По-добре е слонът да е в палатката и да пикае навън,
отколкото да е вън и да пикае вътре. - Да пикае навън?
По-добре е да сте част от групата.
Иска да каже, че нашият враг са клиентите, конкуренцията ни е приятел.
Затова е важно, да се включат всички, включително и Чейл Корпорейшън.
Искам да знам защо ни изключиха преди. Искаме да сме част от това.
Как да сме сигурни, че АДМ ще спази договорените нива?
За предпочитане е да си имаме доверие.
Ако разберем, че някой лъже, че наемем някой мафиот да го заличи.
Това беше на майтап, но смисълът е, че ако не си вярваме един на друг,
това няма да проработи.
Имаш ли нещо против това? - Не, нищо.
Та, какво се разбрахме?
Проблем с езика ли имаш, Марк?
Значи всички сме...
Съгласни. - Да.
Споразумение. Чу го.
Поздравления. - Съдебните заседатели ще го харесат.
Браво, успяхте.
Ами Уитакър? Каква му е историята?
Какво имаш предвид? - Какъв му е мотивът?
Заплатата му е 350 хиляди годишно, а изведнъж става информатор.
Че кой прави така? Парите от носа ли му излизат?
Може би има друга жена с дете, които вижда при пътуванията си.
Каква му е историята?
Искаме да ти покажем това. Снимка на Марк Уитакър и семейството му.
Носим я с нас постоянно,
за да му напомняме постоянно, че семейството му зависи от него.
Заради него имаме тези записи.
Искаме да знаем, че ако си изгуби работата заради това,
правителството ще му окаже подкрепа.
Марк, ума ли си загуби? - Джинджър, ще остана само аз.
Мик ще го няма, Тери и Дуейн също.
Аз съм учен и разбирам от управление. Само аз ще мога да ръководя АДМ.
Няма логика. Как така ще те останеш, след като си провалил компанията?
Защото ще им трябвам да управлявам. Аз съм изключително ценен за АДМ.
Освен това постъпих правилно.
Бордът ще види и ще оцени това.
Заради ФБР е, нали? Промили са ти мозъка.
Браян Шепърд ти е размътил мозъка с неговите идеи.
Казвам ти, ще ме направят следващия президент на АДМ.
27 юни, 1995 г.
Значи, това е, а? - Как е семейство ти?
Добре. Ще бъдат в увеселителен парк, когато ще почвате да действате.
Каквото и да стане утре, ще е в твой интерес
да си намериш адвокат, който да защитава само теб.
Искате да си наема адвокат веднага? - Не, не веднага.
Адвокатите на компанията ще ви дадат списък с адвокати, за да си изберете.
Трябва да разбереш, че за тях плаща АДМ. Те не представляват теб.
Не посочвай никой от адвокатите. Кажи им, че си имаш собствен.
Трябва да им кажеш, че ще сътрудничиш на властите.
В реда на нещата е да сътрудничиш.
Знам един в Дъкейтър. Ще му се обадя. - Не. Градът е твърде малък.
Със сигурност си срещал адвокати, които ще могат да се справят с това.
Определено. - Марк.
Когато това започне, ще бъде доста напрегнато.
Те ще разберат, че някой отвътре работи за нас.
И ще направят всичко необходимо, за да разберат кой е.
Мислите ли, че ще ме оставят в компанията?
Вие ще хванете лошите, но аз ще бъда наред, нали?
Важно е да запомниш
какво си говорехме преди. А това, за което говорим сега,
е да им кажеш, че ще сътрудничиш на властите.
Просто ви питах дали смятате, че ще остана във фирмата.
Нещата леко ще се променят за теб. - И аз така смятам.
Нека да се фокусираме върху арестите. - Добре.
Главно седалище на АДМ
Марк, измисляш си. - Не. Арчър, А-то в АДМ
се е задушил през 1947 г. с пилешка кост. Това е факт.
Научи го от Марк Уитакър, д.н.
Знаеш ли какво означава д.н.? Дълбоко набутан.
Нека да позная. Прасета са убили Даниълс, а крави - Мидланд.
Пилетата удариха Арчър. 50 г. по-късно сделките ни с птицепроизводителите...
Каква ли е бройката?
Г-н Уилсън, г-н Уитакър, аз съм Боб Херндън и съм агент от ФБР.
Това е агент Шепърд. - Какво става тук?
Г-н Уитакър, бихте ли дошли с мен?
Нямам си представа за какво е това. - Г-н Уитакър, ако обичате.
Бихте ли дошли с мен? - Адвокат трябва ли ми?
Адвокат? - Извинете.
Веднъж спасих от задавяне един мъж в ресторант в Хонг Конг.
После ми изпрати по празниците картичка с благодарности.
Пишеше ми какво учат децата му. Той ме помнеше.
А курса за първа помощ можеш да минеш в пожарната служба.
Имаш ли причина да засрамваш мен и колегата ми така?
Въпросът е сериозен. Става дума за разследване на ценови договаряния.
Имаме записи с теб и шефа ти как договаряте цени с конкурентите си.
Имаме запис как издаваш заповедта. Ще повдигнем обвинения.
Заповедта за обиск вече е издадена.
Хора, които познаваш и с които работиш, ще влязат в затвора.
Виж ги само. Виж ги Тери и Боб.
Иска ми се да можех да ги видя отблизо.
Добре ли се справих? Изглеждах ли уплашен? Всъщност бях уплашен.
Помниш ли какво ти казахме?
Кажи им, че ще съдействаш на властите и не си избирай от техните адвокати.
Какво му каза? - Нищо. Намали малко.
И аз нищо не казах. - Каза, че има някакви записи.
Обзалагам се, че са подслушвали телефоните.
Не мога да повярвам, че причинили това на Дуейн Ендриас.
От време на време ми звъни. - Знам.
О, боже.
Отиваме при адвокатите. Не искам телефони.
Видя ли? Телефоните. - Арестували са баща ми, Шмид, Рандъл.
Мамка му. - Имали ме на запис.
На някаква среща с японец. Извиках адвокатите. Ще отидем там.
Имали записи. Откъде ще ги имат тия записи?
Не мисля, че имат нещо.
Ако сътрудничим, адвокатите ще го проточат. Ще има сделка или глоба.
Така ще стане, повярвайте ми.
ФБР.
Да, тук е. Агент Темпълс търси прокурор Мъчник.
Джеймс Мъчник. - Говорих с Кърк Шмид от АДМ.
Шмид знаеше, че идваме. Знаел е от няколко дни.
Каза, че Уитакър му е казал. - Благодаря.
Вижда те, че си на прозореца и... - Боб. Браян.
Може ли да поговорим за секунда?
Беше невероятно. Трябваше да сте там. Тери беше уплашен, а Мик и адвокатите
бяха ядосани. Помислиха си, че сте ме поступали.
Питаха ме добре ли си и прочие.
Направи ли запис? - Да.
Записът е добър. Значи, това е краят, а?
Марк, на кого си казал?
Какво? - На кой друг си казал за арестите?
Ами... Казах на секретарката си.
Вижте, ръководя сектора за биопродукти.
Тя трябва да знае постоянно къде съм. Казах й преди месец.
Казах й: "Лиз, имам малко работа с ФБР. Ще бъда зает за известно време".
Тя си няма никаква представа за това.
Мисля, че го казах и на Кати Дохърти от моя сектор.
Тя ми е приятел. Може да й се вярва. Не исках да се изплаши.
Защо си го направил, Марк? Защо си й казал?
Защото не исках да се изплаши. Имам й доверие.
Може да й се вярва. - На кой друг каза? Не ни баламосвай.
Кърк Шмид.
Страхувах се, че нищо няма да ви каже.
Че ще млъкне заради лоялността си към мен.
Можеше да провалиш цялата операция. - Нещо да се обърка, а?
Спрете се.
Марк, това, което си направил, е грешно според нас.
Трябваше да бъде тайна. - Виж, ще се справим с това,
но има ли нещо друго, което трябва да знаем?
Не. Не се сещам за нищо.
И да не забравиш да им кажеш, че ще си наемеш собствен адвокат.
Помня за адвокатите, Браян!
Марк Уитакър, Обри Даниел.
Приятно ми е да се запознаем. Аз ще представлявам АДМ.
Това е Джон Доуд. - Здравейте.
Дуейн ни назначи, за да ти помогнем.
Обри осъди лейтенант Калей след клането в Ми Лай, Виетнам,
така че това ще бъде фасулска работа за него.
Надяваме се, че имаш време за Джон. - АДМ стои зад теб, Марк.
Двамата с баща ми искаме да знаете, че ще платим за защитата ви.
Чудесно, благодаря ви.
Да ви оставим да се опознаете, а? - Добре.
Държиш ли се, Марк? - Да. Заповядай, седни.
Джон, може ли да те питам нещо? - Разбира се.
Позволено ли ти е да казваш на Мик и Дуейн това, което ще ти кажа?
Ето ги.
Трябва да ви кажа, че ще сътруднича на ФБР.
Имат хиляди записи. Знаят всичко за лизина.
А Джон се съгласи с мен, че трябва да си взема друг адвокат.
Без съмнение.
Съжалявам за това, което стана. - Съжаляваш? За какво?
Човек се чувства добре като поговори. Чувства се като балон с въздух,
прободен с игла, за да изпусне налягането.
Човек може да си докара и тумор, ако задържа всичко в себе си.
Имам един съученик, който е адвокат. Все не може да говори за делата си.
Като във "Фирмата". Можеш всичко да им кажеш.
Те трябва да го пазят в тайна или ще загазят. Те са като черни кутии.
Значи ти си измисли саботьора? - Може и наистина да е имало.
АДМ краде технологии от японците, така че е възможно и те да го правят.
Казах на ФБР, че съм си го измислил,
а те отвърнаха, че няма да могат да ме ползват за свидетел.
И си почнал да правиш записи. Колко записи направи?
Над двеста.
По света е пълно с добри хора, които са винаги готови да ти помогнат.
Добри съседи, добри слушатели.
Както при наводненията в Мисисипи. Хората спяха в салоните на училищата.
Но винаги се намираше някой да донесе топла дреха или храна.
Затова с Джинджър купихме компютър на едно момиче със счупен гръбнак.
Такива неща винаги правят впечатление. Джим ми изглежда на такъв човек.
Той е от онези, на които благодариш на Бог, че се е случил да е в спешното.
...незаконни действия. За каквото сме говорили.
След това се прибрах. По две нощи седмично аз, Браян и Боб бяхме заедно
и работихме. Проведохме разследването.
Намерихме всичко, което ни трябваше. Събрахме цялата информация.
Отидохме в Министерството на правосъдието и се започнаха арестите.
И от колко време си им информатор? - Две години и половина.
Две години и половина. Винаги съм си мислил,
че ще остана в АДМ, когато всичко това свърши. Все още имам приятели тук.
Много приятели.
Много е важно да не говориш с никого за това.
Хората, с които работиш, приятелите ти, могат да бъдат свидетели после.
От сега нататък Боб и аз ще бъдем единствените, с които ще говориш.
Можеш да ни кажеш всичко. Наясно си с това, нали?
Да.
Постоянно идваха у дома. Освен това имаха само гледната точка на АДМ.
Говорил си с "Уолстрийт джърнъл"? Много е важно да не говориш с пресата.
Нищо не съм им казвал. Те така или иначе знаеха всичко.
Видя ли ми портрета? Доста добре са го нарисували.
По дяволите.
Бихме искали да направите коментар за случващото се.
Какво ще ни кажете?
Дойдох да ви кажа, че за сега не ми е позволено да говоря с пресата.
Поне коментирайте това, че сривът на акциите на АДМ се дължи на вас.
Как реагираха приятелите ви, когато разбраха, че са записвани?
Аз съм заинтересована страна по разследването.
Смятате ли, че ще можете да останете със семейството си в Дъкейтър?
Властите договориха ли се с вас да ви преместят?
Все още получаваме заплахи по телефона. Знам и, че Дуейн и Тери
разправят на хората, че не е бил добър служител и че не може да му се вярва.
Казахме му на Марк, че трябва да очаква това.
Че ще бъде атакуван и че отгоре му ще бъде излята помия.
По цял ден гледа новините и дали ще попадне в тях.
Или пък се обажда в АДМ, за да разбере какви са последните слухове.
По-добре ще е да отидете някъде извън града докато почнат изслушванията.
Трябва да спре да говори с всички.
ФБР не ме е принуждавало да им сътруднича.
Не дължа истината на Браян Шепърд.
Отделих му две години и половина и сега ще искам да си плати за това.
Аз съм от добрите в случая. АДМ ме е наел.
Дали Шепърд ще си загуби работата и стандарта на живот за това?
В училищния ден на кариерата говорих за биохимията и нейните възможности.
Шепърд и Херндън могат ли да се похвалят с това?
Сторих достатъчно за Шепърд. За мен кой ще се погрижи?
Кой ще получи като награда статуетка на името на Марк Уитакър?
Къде са приятелите, когато всичко се стоварва на Уитакър?
Къде са топлата дреха и храната?
Август, 1995 г.
Вижда се къде го е залепил. - Той е шибан фалшификатор.
Марк Уитакър. - Здрасти, Марк. Обри Даниел е.
Тук съм с Мик Ендриас и се чудихме
дали името Ленарт Торстенсон ти говори нещо?
Или "Нордкрон Хеми"? Някакви спомени?
Ще ви се обадя като се сетя. - Разбира се.
Щял да ни се обади.
Адвокатите ми ме посъветваха да не говоря с вас,
но има нещо, което трябва да ви кажа. - Не ни казвай нищо.
Сега си имаш адвокат, вече не е както преди.
Не те питаме за нищо.
Ами ако кажа нещо хипотетично?
Ще ви опиша определена финансова ситуация,
а вие ще ми кажете дали е грешна и колко сериозна е тя.
Например ако
някаква фирма даде служебна кола на свой служител.
Но вместо да ходи с нея на работа, той ползва личната си кола,
а служебната я дава на дъщеря си да я кара.
Това дали ще е проблем? - Само това ли е?
Това ли е хипотезата? - Това не е никакъв проблем.
Добре. Ами ако това беше фирмен самолет
и той бъде използван за лични нужди? - Горе-долу е същото.
Може да има някоя глоба, но... - Добре.
Ами ако в АДМ има стандартна процедура
на директорите редовно да се дават рушвети в брой?
За каква точно сума говорим, Марк?
Хипотетично за към половин милион.
Колко? - Такава беше практиката.
Не го правих само аз. Всички правеха така.
Кога започна да ги взимаш, Марк? - През декември 1991 г.
Как ти ги даваха? - С чекове.
Чековете бяха от различни сметки, но винаги бяха на стойност 10 000 долара.
Да си получавал някои от тези чекове, след като се запознахме?
Възможно е.
2,5 милиона долара, депозирани в швейцарска банка
от Марк Уитакър, когато е бил там по работа.
В свидетелските си показания г-н Ленарт Торстенсон от АБП твърди,
никога не е виждал този договор и че подписът му е подправен.
Нито той, нито пък фирмата му са получили този чек.
Вече ни е ясно, че Марк Уитакър, воден от амбицията си да поеме АДМ,
се е опитал да натопи началниците си, измисляйки си договарянето на цените.
Сътрудничеството му с властите е само прикритие за лъжите и измамите му.
Разполагаме с информация, която искаме да дадем на министъра на правосъдието,
че парите са преместени в сметка на Кайманите
с пълното знание и съучастничеството на партньорите на Уитакър от ФБР.
Кажете ми в какво ме обвиняват. Да не твърдят, че съм му съучастник?
Точка осем от споразумението ни с Уитакър гласи, че действията му са
пряко подчинени на ФБР и правителството на САЩ.
Казват, че е откраднал 2,5 млн. долара под наше ръководство.
А откъде да знаем какви ги е вършил? Той дойде при нас.
Не ни питат: "Откъде да знаем?", а "Защо не знаем?".
Не. Въпросът е има ли договаряне на цени?
Разследването се измести от АДМ към Уитакър.
Как няма. АДМ решиха, че той е крадец, веднага щом узнаха, че работи за нас.
И как така намериха парите за часове, след като не са подозирали с години?
Трябва да се обадя на Марк. - Не искам да го правиш.
Отстранени сте.
Това ли е? Това ли е краят, а?
Мислех, че ФБР не предават свидетелите си.
Той вече не е свидетел. Сега е обвиняем.
Задържах само милион и половина. Мик знаеше за това.
Знаеше какво ще стане. Кой мислиш ме научи?
Не можеш да ги лъжеш. Кой знае още какво знаят. Трябва да кажеш истината.
Ако им обещаеш, че ще си признаеш и не го направиш, си прецакан.
Това е. Друго няма. Това са всичките банкови извлечения.
Защо бих крил нещо от вас? Това са нещата.
Не ви казах цялата истина, но сега ще я чуете горе.
Какво? - Не, ще те изведем от тук.
Не, аз искам да я кажа.
Действията на г-н Уитакър са основание за прекратяване на споразумението му.
Той вече не ни е основен свидетел.
Това е скандално. Клиентът ми ви е служил с години.
Направил е някоя и друга грешка, но ви е помогнал с делото.
Не сме тук, за да обсъждаме делото срещу АДМ.
Г-н Уитакър, аз съм Ед Хърбст от ФБР. Отдел "Икономически престъпления".
Това са Мери Спиъринг и Дон Маккей от Министерството на правосъдието.
И така, бихте ли ни казали кога е започнало всичко това в АДМ?
В началото на 1992 г.
Мик Ендриас ми показа как стоят нещата.
Показа ми как да узаконя незаконно присвоените пари и комисионните.
Клиентът ми доброволно ви... - Наясно съм, че това, което направих,
беше абсолютно грешно и че трябва да си нося отговорността за това.
Как получавахте парите? - С чекове на сметката ми в Дъкейтър.
Плащали са ви ги с чекове? Че коя фирма би направила така?
Не помня името на фирмата.
Беше "Агра Консултинг и Трейдинг" или нещо подобно.
Не помните кой ви е пращал чековете? - Трудно ми е да си спомня в момента.
Животът ми се сгромолясва в момента, в случай, че не сте чели вестниците.
Сами дойдохме тук, за да ви сътрудничим. Ще ги върнем тия пари.
Мисля, че това ще освежи паметта ви.
Откъде ги взехте?
Това са документи от АДМ, където се вижда, че има подправяне на подписи.
Тия хора не са ли гледали "Фирмата"? Или поне книгата да бяха прочели?
Всичко е там. Всичко, което ми направиха, го направиха и на Том Круз.
Не съм единственият, на когото трябва да са ядосани.
Повече не можем да се виждаме.
Ако ни се обадиш и започнеш да говориш по делото, ще затворим.
Можеш да ни казваш как се чувстваш, но само това.
Марк, моля те, разбери.
Не искаме да го правим, но просто нямаме избор.
Знаете ли, че целият ми гняв, цялата тази безизходност,
се дължат на работата ми с вас. Цялата тази помия във вестниците.
Децата ми я виждат. Всичко е стоварено на Марк Уитакър.
Помниш ли, Марк, че ти казахме, че е невъзможно да се предвиди
как ще се развият нещата, когато това стане публично достояние.
Не ни каза, че си взел 5 милиона. - Нямаше връзка с ценовото договаряне.
Той работи толкова време за вас. Рискува кариерата и семейството си,
а сега вие му обръщате гръб и ни оставяте сам-сами.
Причината, заради която сме тук, е,
че се тревожим за вас двамата с Марк.
Много е важно утре да кажете всичко на хората във Вашингтон.
Абсолютно всичко.
Нямаше да имате нищо без него и много добре знаете, че е така.
Правителството го използва, а след това го захвърли, защото е много
по-лесно да тръгнеш след Марк Уитакър, отколкото някой с фамилия Ендриас.
Веднъж заведохме децата на ренесансовия фестивал.
Децата яздят коне и се бият със силите на мрака.
Белите рицари винаги печелят, а черните падат върху стар дюшек.
Някой свиреше на лютня и пееше средновековна песен.
Беше към 30° C, не помня точно колко казаха по радиото.
Бяхме следващите на опашката, когато кобилата се сгромоляса.
Джинджър си изпусна сандвича, а децата се разплакаха.
Помня фермера да казва, че имал пушка в камиона си.
От белия рицар до пушката в камиона.
Всички се обърнаха, преди да я убият. Но макар че не виждаш, все пак чуваш.
Защо трябва да се обръща гръб? Защо това трябва да е честно?
Той просто купуваше разни неща. Имахме осем коли.
Три от тях въобще не са ползвани. - Какво друго се промени?
Винаги все аз се карах.
Корки си беше щастлив, но това също се промени.
Има една сметка в Хонг Конг и няколко в Швейцария и Кайманите.
Има един адвокат в Ню Йорк, който ми държи един милион долара.
Казвал ли си на адвокатите за тях? - Не. Не е нужно да им казвам.
Марк, трябва да им кажеш за тези сметки.
Парите са придобити легално. Не знам дали мога да им имам доверие.
Някой в семейството ти боледувал ли е от маниакална депресия?
Имам една леля, която споменаваше за това.
Май говореше за родителите ми. Когато бях на шест, те загинаха в катастрофа.
Бях осиновен от един богаташ от Охайо, притежаващ увеселителни паркове.
Голям късмет извадих с него.
Клиентът ми ще ви съдейства напълно. Агент Данжело, ако имате въпроси...
Това е шансът ви да кажете цялата истина и да се спасите.
Ако възнамерявате да ни лъжете, въобще не почвайте да говорите.
Наясно съм с това.
Искам да ви кажа, че ме гризе съвестта и че съжалявам за всичко това.
Бях под голям стрес последния път и казах някои неща, които не са верни.
Искам да изясним всичко. Първата комисионна беше през 1992 г.
Мик знаеше за нея. Каза ми, че се открива възможност
да получа комисионна по някои договори в Азия и Европа.
Договорите бяха на АДМ.
Някой друг замесен ли е?
И така, г-н Рихтер, имаме едни пари,
които напускат сметката ви тук, тук и тук.
И отиват в сметките на Уитакър,
на сметката на жена му Джинджър и на сметката на родителите му.
Както казах, това бяха заеми.
Той ме уреди в една фирма, "Нордкрон Хеми",
за да мога да издавам фалшиви фактури на АДМ.
Имаше банкова сметка в Хамбург,
където щях да получа чек на стойност 200 хиляди долара,
повечето от които после да върна на Марк.
Вижте.
Знаем, че ви е грижа за приятеля ви, но историята ви не е правдоподобна.
Прав сте, не е истина. Всичките пари отиваха за Марк.
Кога започна това?
Марк ми каза за едни имейли, получени от Нигерия.
Знаете за схемата с имейли от Нигерия? - Да. Всеки ден се сблъскваме с тях.
Получавате писмо от Нигерия с молба за помощ от няколко хиляди долара,
обещавайки ви процент от парите. - Точно тези.
Чудили ли сте се кой би бил толкова тъп, че да се върже на такава история?
Това е доста неловко.
И колко точно пари казваш си направил по незаконен начин?
7,7 милиона долара.
Но както казах, Мик знаеше за тях. Той одобряваше този начин на действие.
Значи не са 5, а 7,7 милиона, така ли? - Да.
Джим, разбираме, че случаят е особен, но ние пипнахме вашия човек.
Можем да го обвиним по всичките случаи.
45 случая на фалшификации, пране на пари и укриване на данъци.
Така че обясни ни къде има място за интерпретиране?
Не съм глупав. Марк е извършил престъпление. Откраднал е 9 милиона.
Лесно доказуемо е.
Но тия от АДМ са откраднали милиони от невинни хора от целия свят.
Марк показа, че бели хора в костюми на едно място не е среща, а престъпление.
И не само ви го показа, но има и доказателства за това.
Агентите на ФБР сe тренират за стреса, преди да минат под прикритие.
Всеки знае колко лесно тренирани агенти се пречупват.
А тук имаме Марк, съвсем обикновен гражданин.
Вие го завлякохте в това, при това го накарахте
да го направи без никаква подготовка.
Скъпа.
Джинджър.
Отвлякоха ме в една кола. Караха ме около 20 минути.
Бяха ме заключили вътре. Кракът ми. - Господи, Марк.
Целият е схванат. - Кой го направи?
Очевидно е. Виж ми якето. Тези хора са професионалисти.
Отвлякоха ме. Бях натикан в багажника на светлокафяв додж
от двама бандити, след което ме возиха така към двайсетина минути.
Казаха ми да забравя всичко, което не е на записите
и че не мога да го използвам в съда и пред медиите.
Мъжете идентифицираха ли се? - Мисля, че знаем кой ги е изпратил.
И заключили вратите на колата като мафиотите.
От двете страни. Бях в капан.
И не сте могли да отворите прозореца. - Не.
Къде е ФБР във всичко това?
Според мен хората трябва да знаят, че ФБР направи същото нещо.
Заключиха мъжа ми в разследването си и го возиха цели три години.
Три до пет години? - Да.
В затвора? Но лошите са тия от АДМ.
Каквото и да правим, все е същото. Всичко се стоварва върху Марк Уитакър.
Трябва да се фокусираш върху това. Откраднал си 9 милиона долара.
Може да си мислиш, че си от добрите, но за тях си само един крадец.
С Джинджър бихме искали да заведем дело
срещу Браян Шепърд и правителството.
О, боже. И за какво, Марк? - Удари ме с куфарчето си.
Стига, Марк.
Каза ми да унищожа излишните записи. Защо му е на Шепърд да го правя?
Може би трябва да си зададеш въпроса какво крие Браян Шепърд.
Добре. Казвам ти го в прав текст. Приеми предложението.
Благодаря, Джим, но ще пробваме по друг начин.
Евелин. - Какво?
Някакъв репортер от "Уошингтън Поуст". Имал въпроси за Корки.
Репортер?
Равена, щата Охайо
Евелин Уитакър. Как така е осиновен?
Като негова майка ви уверявам,
че със съпруга ми не загинали в автомобилна катастрофа
и че Марк не е бил осиновяван от някакви богаташи.
Марк разправял, че сме умрели в катастрофа
и че бил осиновен от заможни хора. Как ти се струва това?
Доста е странно.
Прочетох това изследване в списание "Тайм", докато следвах в Корнел.
Никой не вярваше, че ще вляза там
с изключение на Джинджър, която срещнах в осми клас.
В изследването пишеше, че хората изпитват симпатия към осиновените.
Така че си измислих тази история със осиновяването и наистина беше така.
Когато започнах работа, един от професорите ми каза на хората там,
че съм успял да постигна всичко това, въпреки че съм бил осиновен.
Така че не аз, а другите разпространиха историята.
Признавам, че не трябваше да го правя, но други продължиха с нея.
Дори и хората в АДМ. Новият ми адвокат е на ясно с това.
Това е започнало преди години, много преди да са се родили някои от нас.
То е по-голямо от всеки от нас и ще продължи да е така.
Знам, че не вярвате, но аз го видях. Марк Уитакър ми го показа.
Може и да съм обикновен адвокат от Тейлървил, Илинойс,
но ви казвам, че знам самоличността на кукловода.
На кого? - На кукловода.
Не е този, за който си мислите. Марк има записи,
които властите не искат да чуем, описващи действията на Браян Шепърд,
който е ударил Марк Уитакър с куфарче, докато Марк е сътрудничил на властите.
Клиентът ми има писмо от своя психиатър,
където се потвърждава за извършената жестокост от Браян Шепърд към него.
Писмото напълно оневинява клиента ми за всичките му действия.
"Ясно е, че ФБР напълно са сгрешили за това как се отнесли с теб."
Докторът го е написал "напълно сгрешили".
"Когато някой говори за самоубийство, това е предупреждение.
Но когато говори как ще го направи, това вече е много сериозно.
Настояването на ФБР за извършване не неетични действия срещу АДМ
е друга тяхна грешка, която те е довела до това състояние.
Трябвало е да забележат, че има медицински проблем.
От медицинска гледна точка, това е опит за убийство от страна на ФБР.
От правна гледна точка, адвокатът ти ще е по-наясно,
но аз ще го подкрепя с каквото е необходимо.
Ти и семейството ти сте страдали твърде много заради правителството.
Трябвало е да го знаят това."
Това е от д-р Милър. - Прочетох писмото, Марк.
Проблемът с него е, че не е истинско.
Какви ги говориш, Браян? С неговата бланка е. Има негов подпис.
За какво говориш? - Телефонният код, Марк.
На бланката е написан телефонен код 847.
Писмото е от ноември 1995 г. Този код не е съществувал тогава.
Да, но те предупреждаваха хората за промяната. Много добре си спомням.
Сигурно бланката е поръчана по-рано. - И за това си помислих.
Затова се обадих на телефонната компания.
Това е съобщението за промяна на кода.
Датата му е шест дни след датата на писмото.
Милър няма как да е знаел.
Рон Хенкоф от "Форчън" се обади на д-р Милър и Милър потвърди за писмото.
Ако говориш с Хенкоф...
Рон Хенкоф от списание "Форчън"
ще потвърди за писмото на д-р Милър.
Говорих с д-р Милър, Марк.
Това е нарушение на конфиденциалната информация.
Това е абсолютно нарушаване на правата ми. Не можеш да говориш с Милър.
Това не се отнася, ако става дума за подправяне на документи.
Тогава защо от списанието пуснаха историята?
Защо Рон Хенкоф би пуснал тази история на корицата на списанието?
Спри се, Марк. - Ако говориш с Хенкоф.
Спри да си причиняваш това.
Защо продължаваш да лъжеш?
Не знам.
Май ще е най-добре да се върна обратно в болницата.
Октомври, 1997 г.
Дело №97-2001, държавата срещу Марк Уитакър.
Имате право на изявление, ако поискате.
Благодаря.
Наистина оценявам възможността да се изправя тук и да кажа няколко думи.
Какво пътуване само. Бяха дълги тия пет години.
С много спомени.
Искам да се извиня на хората в тази зала,
както и на тези, които не са тук,
за постъпките ми.
Сега съм на лекарства и виждам нещата къде-къде по-ясно.
И просто искам да...
Нараних доста хора и просто искам да им кажа, че напълно съжалявам
и че ще поема отговорността за действията си. Това е. Благодаря ви.
Виждайки тук, на подсъдимата скамейка, г-н Уитакър, е голямо разочарование.
Той е добре образован, има добро семейство, уважаван е в обществото.
Не е немислимо да предположим, че би могъл да стане президент на АДМ.
Както и да е, съдът не намира никаква връзка
между раздвоението на личността на г-н Уитакър
и 45-те случаи на криминални действия, извършени заради неговата алчност.
Много е трудно да се каже кога г-н Уитакър казва истината.
Не мисля, че това, което стана с мен, е честно в сравнение с Мик и Тери.
Октомври, 2002 г.
Ако ограбиш някой магазин, ще ти дадат пет години затвор.
Мик и Тери ограбиха всеки един магазин по света, а получиха по три години.
Кажете ми къде е смисълът аз да получа девет. Помислете за това,
г-н Президент, когато разглеждате молбата ми за помилване.
Бих искал да се възползвам от открилата се възможност
за да се извиня на агент Браян Шепърд.
Никога не ме е удрял с куфарче, нито ми е казвал да унищожавам записи.
Идеята да го съдя дойде от някой от АДМ.
Не трябваше да ги слушам. Не помня и кои точно бяха.
Когато бях в АДМ, водих толкова много животи, че вече не знаех кой съм.
Сега знам кой съм точно и какво искам да постигна от живота.
Завърших три следдипломни квалификации, откакто съм в затвора.
Една по право и една по психология.
Тук спя много по-добре, отколкото когато бях навън.
Жена ми, Джинджър, ми прости.
Тя даже смята, че случаят с АДМ ни е сближил повече, отколкото 20 г. брак.
Надявам се ме пуснете, за да мога да бъда със семейството си,
с трите си деца, две от които са осиновени.
Особено в светлината на факта, че благодарение на показанията ми
правителството успя да прибере над един милиард долара глоби
от големия бизнес заради ценово договаряне.
Това е. Благодаря.
Успех с помилването, Марк.
Благодаря, Боб, че ми помогна да си спомня всичко.
Искаше ми се Браян да беше дошъл. - Все още ти е много сърдит.
Кажи му, че съжалявам много. - Разбира се, Марк.
Иронията е, че нямаше да открадна тия 11,5 млн., ако не бях под прикритие.
Бяха за обезщетение. Какво друго можех да направя? Трябваше да ги напиша.
До скоро, Боб.
11,5 милиона? Мислех, че са 9,5. - Какво?
Аз какво казах? - 11,5.
Знаеш ли, че от АДМ смятат, че ти си бил "къртицата"?
Че ти си сложил вируса, а след това си го премахнал.
11,5 с лихвите.
Марк, 9,5 ли са или 11,5?
Не знам, Боб. Ти ми кажи.
Разследванията на ФБР, данъчните служби и АДМ установиха,
че всички спорни сметки са закрити.
Уитакър си призна, че идеята за присвояването е била негова.
АДМ изплаща над половин милиард долара обезщетения и глоби.
В момента те са с ново ръководство.
Мик Ендриас и Тери Уилсън лежат три години в затвора.
Освободени са през 2002 г.
Ейджфийлд, щата Северна Каролина Декември, 2006 г.
В момента Марк Уитакър е президент на "Сайпръс Системс".
Той не успя да получи помилване от президента.
Превод и субтитри: апокрифен